The Swift Programming Language中文版2.0 最新版

The Swift Programming Language中文版是一款非常不錯(cuò)的swift教程。十分的強(qiáng)大。有需要的可以來(lái)東坡下載使用！

The Swift Programming Language中文版簡(jiǎn)介

The Swift Programming Language中文版是北航學(xué)生翻譯完成的Swift語(yǔ)言wiki，Swift是蘋(píng)果推出的一款全新編程語(yǔ)言，最近Swift 2語(yǔ)言開(kāi)源翻譯工作已由北航學(xué)生梁杰和數(shù)位網(wǎng)友共同完成。這個(gè)項(xiàng)目的創(chuàng)立者梁杰曾在去年Swift發(fā)布后通過(guò)眾包翻譯9天完成了670頁(yè)Swift語(yǔ)言文檔翻譯工作。這里西西給大家提供翻譯完成的The Swift Programming Language中文版下載，推薦有需要的用戶(hù)下載使用。

翻譯歷程

1、開(kāi)源項(xiàng)目完成難，維護(hù)更難。

大家看到的是發(fā)布時(shí)的矚目和榮耀，卻沒(méi)有看到項(xiàng)目本身質(zhì)量不高、錯(cuò)誤頻出。這并不是翻譯者和校對(duì)者的問(wèn)題，他們已經(jīng)付出了足夠的努力。真正的問(wèn)題在我，沒(méi)有建立起長(zhǎng)期的維護(hù)團(tuán)隊(duì)，因此后期的校對(duì)和更新都難以實(shí)施。

1.0發(fā)布之后，我們就再也沒(méi)能和蘋(píng)果的文檔同步。語(yǔ)法錯(cuò)誤、編譯不通過(guò)、語(yǔ)言不通順，閱讀量直線(xiàn)下降，最低時(shí)每天只有不到1000人訪(fǎng)問(wèn)。

6月9日，calvingit發(fā)了一個(gè)issue“準(zhǔn)備翻譯2.0版本嗎”，我沒(méi)有回復(fù)，應(yīng)該已經(jīng)沒(méi)人關(guān)注這個(gè)項(xiàng)目了吧，我想。

2、我錯(cuò)了。

在我沒(méi)有任何回復(fù)的情況下，不到一天時(shí)間，有五位朋友報(bào)名�？吹竭@些回復(fù)的時(shí)候我真的很驚訝，也很感動(dòng)，無(wú)論這個(gè)項(xiàng)目存在多少問(wèn)題，只要有人關(guān)注，有人愿意為它付出，那我還有什么理由放棄呢？

6月28日8點(diǎn)55分，Swift 2.0翻譯正式啟動(dòng)。按下發(fā)送按鈕后，我不停的刷新頁(yè)面，半個(gè)小時(shí)過(guò)去了，一個(gè)回復(fù)都沒(méi)有�！斑�是不行啊”“如果再過(guò)一個(gè)小時(shí)沒(méi)人回復(fù)我就把issue刪掉”，類(lèi)似的念頭不斷出現(xiàn)，又不斷消失。

9:35，xtymichael第一個(gè)回復(fù)，而且一下就認(rèn)領(lǐng)了三篇！接下來(lái)就是不斷的回復(fù)認(rèn)領(lǐng)，到中午已經(jīng)有超過(guò)一半章節(jié)被認(rèn)領(lǐng)。

第二天早晨，37個(gè)章節(jié)全部認(rèn)領(lǐng)完畢。

3、經(jīng)過(guò)一個(gè)多月的努力，我們終于完成了文檔的更新。聽(tīng)起來(lái)似乎沒(méi)什么，確實(shí)，從1到n總是沒(méi)有從0到1那么振奮人心。不過(guò)真正參與了才知道，修改往往比創(chuàng)造更麻煩，一個(gè)需要耐心，一個(gè)需要激情，前者往往得不到應(yīng)有的重視。

但是我還是想盡最大可能去感謝他們，這個(gè)項(xiàng)目能走到今天，靠的不是我，是那個(gè)issue，是那些回復(fù)，是這幾十個(gè)兄弟在工作學(xué)習(xí)的空閑敲下的每一個(gè)字符。而我能做的，只是在每篇文章的開(kāi)頭，那個(gè)所有人都會(huì)忽略的地方，加上他們的ID。

下次你再打開(kāi)這篇文檔，可以多看看那些列在最上方的ID，哪怕不去follow和star，只是看一眼就好。他們的所有努力和付出，就存在于這短暫的一瞥中。

關(guān)于Swift

Swift 是一種新的編程語(yǔ)言，用于編寫(xiě) iOS，OS X 和 watchOS應(yīng)用程序。Swift 結(jié)合了 C 和 Objective-C 的優(yōu)點(diǎn)并且不受 C 兼容性的限制。Swift 采用安全的編程模式并添加了很多新特性，這將使編程更簡(jiǎn)單，更靈活，也更有趣。Swift 是基于成熟而且倍受喜愛(ài)的 Cocoa 和 Cocoa Touch 框架，它的降臨將重新定義軟件開(kāi)發(fā)。

Swift 的開(kāi)發(fā)從很久之前就開(kāi)始了。為了給 Swift 打好基礎(chǔ)，蘋(píng)果公司改進(jìn)了編譯器，調(diào)試器和框架結(jié)構(gòu)。我們使用自動(dòng)引用計(jì)數(shù)（Automatic Reference Counting, ARC）來(lái)簡(jiǎn)化內(nèi)存管理。我們?cè)?Foundation 和 Cocoa 的基礎(chǔ)上構(gòu)建框架棧使其完全現(xiàn)代化和標(biāo)準(zhǔn)化。 Objective-C 本身支持塊、集合語(yǔ)法和模塊，所以框架可以輕松支持現(xiàn)代編程語(yǔ)言技術(shù)。正是得益于這些基礎(chǔ)工作，我們現(xiàn)在才能發(fā)布這樣一個(gè)用于未來(lái)蘋(píng)果軟件開(kāi)發(fā)的新語(yǔ)言。

Objective-C 開(kāi)發(fā)者對(duì) Swift 并不會(huì)感到陌生。它采用了 Objective-C 的命名參數(shù)以及動(dòng)態(tài)對(duì)象模型，可以無(wú)縫對(duì)接到現(xiàn)有的 Cocoa 框架，并且可以兼容 Objective-C 代碼。在此基礎(chǔ)之上，Swift 還有許多新特性并且支持過(guò)程式編程和面向?qū)ο缶幊獭?/p>

Swift 對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)也很友好。它是第一個(gè)既滿(mǎn)足工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)又像腳本語(yǔ)言一樣充滿(mǎn)表現(xiàn)力和趣味的腳本語(yǔ)言。它支持代碼預(yù)覽，這個(gè)革命性的特性可以允許程序員在不編譯和運(yùn)行應(yīng)用程序的前提下運(yùn)行 Swift 代碼并實(shí)時(shí)查看結(jié)果。

Swift 將現(xiàn)代編程語(yǔ)言的精華和蘋(píng)果工程師文化的智慧結(jié)合了起來(lái)。編譯器對(duì)性能進(jìn)行了優(yōu)化，編程語(yǔ)言對(duì)開(kāi)發(fā)進(jìn)行了優(yōu)化，兩者互不干擾，魚(yú)與熊掌兼得。Swift 既可以用于開(kāi)發(fā) “hello, world” 這樣的小程序，也可以用于開(kāi)發(fā)一套完整的操作系統(tǒng)。所有的這些特性讓 Swift 對(duì)于開(kāi)發(fā)者和蘋(píng)果來(lái)說(shuō)都是一項(xiàng)值得的投資。

Swift 是編寫(xiě) iOS，OS X 和 watchOS應(yīng)用的極佳手段，并將伴隨著新的特性和功能持續(xù)演進(jìn)。我們對(duì) Swift 充滿(mǎn)信心，你還在等什么！